Citer et paraphraser

Dans un travail, à partir du moment où vous reprenez les mots ou simplement les idées d'un auteur, vous devez l'indiquer à votre lecteur.

** Pour démêler citation et paraphrase et apprendre à bien citer ses sources, voici un court vidéo :



La citation

Lorsqu'on reprend les mots exacts de l'auteur, il faut utiliser les guillemets pour indiquer le passage cité.

Citation courte

Si le passage cité est de moins de 5 lignes, la citation est intégrée au texte, entre guillemets (« ») .

Avant de fermer le deuxième guillemet, il faut insérer un appel de note, c'est-à-dire un chiffre en exposant qui indique dans quelle note de bas de page la source citée est mentionnée.

Comme le mentionne Guy Debord, «Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s'annonce comme une immense accumulation de spectacles¹.»

_____________________

1.  Guy DEBORD, La société du spectacle, Paris, Gallimard, 1992, p.15.


Si vous utilisez la méthode APA (auteur-date), la source de la citation (auteur, date de publication, pages) est indiquée entre parenthèses à la fin de la phrase (avant le point) ou après la mention de l'auteur.

Comme le mentionne Guy Debord (1992, p. 15), « Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s'annonce comme une immense accumulation de spectacles ».

Retour en haut


Citation longue

Si le passage cité est de 5 lignes et plus, la citation est mise en retrait dans un paragraphe séparé, sans guillemets.

À la fin du paragraphe, il faut insérer un appel de note qui indique dans quelle note de bas de page la source citée est mentionnée.

Guy Debord propose une vision particulière du spectacle :

Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images. Le spectacle ne peut être compris comme l'abus d'un monde de la vision, le produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C'est une vision du monde qui s'est objectivée¹.

_____________________

1.  Guy DEBORD, La société du spectacle, Paris, Gallimard, 1992, p.16-17.


Si vous utilisez la méthode APA (auteur-date), la source de la citation (auteur, date de publication, pages) est indiquée entre parenthèses à la fin de la phrase (avant le point) ou après la mention de l'auteur.

Guy Debord (1992, p. 16-17) propose une vision particulière du spectacle :

Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images. Le spectacle ne peut être compris comme l'abus d'un monde de la vision, le produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C'est une vision du monde qui s'est objectivée.

_____________________

Retour en haut



La paraphrase

Lorsqu'on reprend l'idée de l'auteur mais en l'expliquant dans ses propres mots, il s'agit non pas d'une citation mais d'une paraphrase.

Dans ce cas, les guillemets ne sont pas nécessaires. Il suffit d'indiquer la source de l'information avec un appel de note inséré dans le texte.

Attention : paraphraser est difficile. Cela implique plus qu'un simple changement dans l'ordre des mots de l'auteur. Il faut reprendre l'idée du texte et l'exprimer à sa façon.

Selon Guy Debord le concept de spectacle ne devrait pas être réduit aux images qui le constituent: il devrait plutôt être considéré d'un point de vue social. Dans une telle perspective, le spectacle se définirait donc davantage par le rapport social qu'il crée entre des personnes¹.

_____________________

1.  Guy DEBORD, La société du spectacle, Paris, Gallimard, 1992, p.16-17.


Si vous utilisez la méthode APA (auteur-date), la source de la citation (auteur, date de publication, pages) est indiquée entre parenthèses à la fin de la phrase (avant le point) ou après la mention de l'auteur.

Le concept de spectacle ne devrait pas être réduit aux images qui le constituent: il devrait plutôt être considéré d'un point de vue social. Dans une telle perspective, le spectacle se définirait donc davantage par le rapport social qu'il crée entre des personnes (Debord, 1992, p. 16-17).

Retour en haut



Indiquer la source

Les exemples ci-haut présentent deux façons d'indiquer la source de votre citation ou de votre paraphrase : la méthode traditionnelle (notes de bas de page) et la méthode APA (auteur-date). La préférence d'une méthode ou de l'autre dépend de la discipline et du goût de l'enseignant. N'hésitez pas à consulter les pages de ce guide pour savoir comment utiliser les deux méthodes correctement.

Les notes de bas de page sont placées en bas de chacune des pages de texte et reprennent sensiblement les mêmes informations que la bibliographie, à quelques détails prêts.

La méthode auteur-date indique la source des citations et des paraphrases directement dans le texte, entre parenthèses.

Retour en haut


Sandra Lenneville. SMTE. Cégep Gérald-Godin

Creative Commons License

Historique du site et récupération du matériel

Dernière mise à jour 22 décembre 2015

Cégep Gérald-Godin